Todo lo que se publica en "Otras palabras"

Ay, Santa ! cuánto lo siento, qué pena, qué pérdida ! parece que andamos con mucho enfermo, con mucha cosa dificil ! te mando un gran abrazo y realmente...no sé qué decir !

No hay nada que se pueda decir cuando se va así una persona joven, valiosa y que tenía mucho para hacer y para dar.- Gracias farol

Acabo de leerlo, lo siento mucho santa

Gracias Katy

Recomiendo leer el artículo sobre política que puso (lo otro es futbol creo que de Dinamarca) no tiene desperdicio para mi opinión, claro.- Es que en esa área estoy plenamente de acuerdo con sus posturas, nada que discutir.-

Santa te mando un abrazo en la distancia, termino de leer la triste noticia. lo siento.

Sr. Mortensen esta ocupado con la cuestion en Egipto... videos imperdibles de Noam Chomsky y varios articulos muy interesantes... lo siento, todos en ingles...

Dos citas, despues de comer intentare traducir!!

Viggo...El guerrero...luchando por las causas...

Ay!! estoy un poco abrumada estos dias y no puedo ponerme al dia... las vacaciones ... solo un parentesis en esta lucha cotidiana... solo un parentesis...

Sr Mortensen puso en PP un poema de John Henry Dreyden, el titulo en castellano es algo asi como "Adios traidor ingrato"
No lo entiendo cabalmente... si alguna señora consigue traduccion o puede hacerla, agradecida...
Realmente intrigante y sugerente...

Vamos a ver, mi inglés es basicamente: Yo Jane, tu Tarzan, así que he hecho lo que he podido. ¿Se está despidiendo? ¿Se siente traicionado? Ostras, que yo hoy tengo el encefalograma plano y me he perdido.
Adiós traidor, ingrato,
Adiós a mi amante perjuro,
Que nunca heridos criatura
Creer que un hombre nuevo.
El placer de poseer
Supera todos los que expresan,
Pero es demasiado corta una bendición,
Y el amor mucho tiempo un dolor.
¡Es fácil engañarnos
En piedad de su dolor,
Pero cuando el amor que nos deja
Al ferrocarril en el que en vano.
Antes lo hemos descrito,
No hay felicidad al lado de él,
Pero que una vez que lo ha intentado
Jamás volverá a amar.
La pasión que pretendía
Sólo para obtener,
Pero cuando el encanto se termina
El desprecio que encantador.
Tu amor por nuestra medimos
Hasta hemos perdido nuestro tesoro,
Pero la muerte es un placer,
Cuando vivir es un dolor.

Una vez Viggo puso en perceval una cita de Eurípides que me quedó grabada: "El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán y habla hasta cuando no se le pregunta".- Totalmente cierto.-
En cuanto a la poesía....quizás ya está preparando su próximo personaje, que según parece será la peli argentina.-
Viggo según contó cuando prepara sus personajes lee mucha poesía y también escucha música.- Escuchará tangos ahora??? Su co-protagonista Villamil canta tangos así que.....eso lo ayudará.- Yo nunca la escuché pero me han dicho que canta muy bien.-

Viggo en perceval sigue muy interesado por el tema de Medio Oriente y muy buenos todos los artículos.- El que puso de Chomsky estaba ayer traducido en Página 12.- Yo creo que los poemas no deben ser tomados como nada personal, es solo poesía.-

Solo entiendo y también comparto, las dos últimas frases... TE DAS CUEN??? No sé si es así de raro el poema, si la rara soy yo o la traduccíon es más rara todavía que los otros dos.

Lo siento Sr. Dreyden...

Santa... Veamos que tal lo hace...


https://www.youtube.com/watch?v=t0fvKjjB-9E



Me gusta!!! Creo que se la van a pasar mitad rodando, mitad cantando...

Vero, cielito, que ya he dicho que mi ingles es muy básico, claro que es rara la traducción, la he hecho yo.
Por eso digo que no entiendo lo que dice el autor, que no Viggo, una despedida, una traición, un desengaño, eso sí, viene de la persona amada.
Qué voz tan bonita tiene esta mujer, vaya par que se van a juntar.

Pues ahora, ya me gustaría saber lo que dice en español. Me he quedado... intrigada. Alguién nos puede traducir el poema, por fa?? ... Sr. Mortensen, Usted mismo??

Grande Viggo!!! Me encantó la foto y la frase de Cortazar!!!! Un mensaje futbolero.- Mañana farol o yo les explicaremos.- Los de la foto son el presidente de la AFA (Asociación del Futbol Argentino), Julio Grondona y el actual técnico de la Selección Argentina, Batista.- El segundo títere del primero, como también lo son la mayoría de los dirigentes del futbol argentino.- Seguro que Viggo estuvo viendo el partido que Argentina le ganó 2-1 a Portugal, yo no tengo ni idea porque aquí eran las 5 de la tarde y estaba trabajando, pero seguro que allí en España era ya de noche y el Sr.Mortensen estuvo mirando el partido.- Yo no sé como hace Viggo para estar al tanto de todo!!!!

"No se puede vivir cerca de un titiritero de sombras, de un domador de polillas."—
Julio Cortázar

Gran frase, especialmente lo del titiritero de sombras...!


Santa ! Santa ! (pido a las chicas se tapen los oidos,plesae): Viggo es muy talentoso pero está...al pedete ! please ! que vuelva a trabajar, estos aportes son muy buenos pero se pueden hacer de noche y volver a la cultura del trabajo !!!!!!!!!!!!!!

(acá va a haber ofendidas.... )

Pero farol!!!! no solo del trabajo vive el hombre y la mujer , además mientras ella está haciendo teatro, él prepara la comidita y mira los partidos de futbol, mientras espera su retorno.- Además si ella va a trabajar para qué va a trabajar él??? Bueno es una broma, quien si va a enojar por tu comentario????solo si él si nos visita.- Nos dirá mejor vayan a trabajar Uds.

En una ocasión, leí en una entrevista de Viggo que " si se lo permitian, podía llegar a ser muy holgazán"
... Hay que trabajar para vivir, no vivir para trabajar. Si se lo puede permitir...que disfrute. Si se mueve más que los precios...

Y yambién esta otra frase, su significado lo dejo a nuestras perspicaces analistas

Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de chose, quand on en a, mourir c'est trop.
—Céline

Cuando no se tiene imaginación, morir es poca cosa, cuando se tiene, morir es demasiado
-Celine
(Voyage au bout de la nuit) viaje al fodo de la noche

Y si queréis practicar en francés

https://www.youtube.com/watch?v=LJ4CIFwFwXk

@ ampi: gracias, ampi !! lindisima y certera la frase 1

Santa: no sólo de trabajo vive el hombre, aunque te diré que este personaje lo está llevando a un extremo....tengo ganas de gritarle un poquito "andá a lavar los platos !!!!!"

Farol una pregunta maliciosa: si lo tendrías a Viggo viviendo con vos en tu casa le dirías que se vaya a trabajar???? Que vaya a lavar los platos seguro que yo se lo diría!!! Y que siga mirando los partidos de futbol también, a los hombres por lo menos en Argentina los manteniene muy entretenidos y lejos de otras tentaciones

Si, santa, lo mandaria a trabajar. No sé de qué, pero lo haria. Mucha vagancia hace mal ! y lo pondria a ordenar mis papeles, que tengo bolonqui, y lo haria pasar la aspiradora de manera muy detallada...además, hay que comer !

Ay Farol!!!! Mejor no digo nada, porque yo si tuviera a Viggo en casa seguro que no trabajaría ni él ni yo
Le pediría asesoramiento sobre otras cuestiones no precisamente jurídicas Por mi que él viva y haga lo que quiera yo bastante tengo con mi propia vida y bueno esto es solo un entretenimiento.-