Todo lo que se publica en "Otras palabras"

Parece que nuestro Viggo está pensando en la despedida..

Poems of departure
1
The idea of separation
affords us the greatest intimacy
‘I am going away’ means
you can open your arms
with the greatest of ease
the risks are minimal from
now on
and because there is nothing to lose,
only miles to cover,
the honesty can be
enormous
we go out to each other
in a new way
with a sense of loss
already.
2
I am speechless with
the distance of it.
Words stretched out across the
plains don’t
thread together
easily
it is too far to go between
the hedges to get
sense.
Really, the act of leaving defies
all reasoning.
The subtlety of it is contained in
each step taken towards
the doorway
in the packing and sealing of boxes
in the suitcases
the empty walls.

—Jenny Bornholdt, from This Big Face (VUP, 1988)

Gracias Mariola por ponerlo, es muy triste el poema, me apena pensar que con esto nos dice que está muy mal de ánimo, lo de su madre y algo amoroso quizás?? Si alguna de las chicas que domina el inglés lo traduce, será bueno para entender el verdadero sentido.- Según leí en algún lugar, lo colgó el día del cumpleaños de Ariadna Gil, no sé si tendrá algo que ver con ella, quizás son solo especulaciones, que hay tantas al respecto.- En fin, pero por favor que levante el ánimo y que las cosas mejoren para él!!!!

Sí, yo también opino que es un poema triste, y que triste se debe sentir el Sr Mortensen. Y creo que el poema va más por el dolor que pueda sentir ante la enfermedad de su madre que por el cumpleaños de Ariadna.

Ahora cita el evangelio según San Mateo (5:55).

Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

Gracias Mariola por tu excelente trabajo y por mantenernos informadas.- Muy interesante la cita que puso ahora y ojalá pronto pase este mal momento para él y nos pueda deleitar con alguna actuación en cine o teatro.-

Bueno..parece que V tambien esta de bajon... despedidas, citas biblicas...y ese poema... Colesterol? que tengo que volver a leer...

Sr. Mortensen...yo tambien estoy "speechless"... sobre todo porque no sabemos que es lo que le pasa...pero mire, si le sirve de algo le mando un

Poesía en español en Perceval Press

Pour Toi
Estoy de ti florecido
como los tiestos de rosas,
estoy de ti floreciendo
de tus cosas...
Menudo limo de amores
abona mis noches tuyas
y me florecen de sueños
como los cielos de luna...
Como tú mido los pasos
y la distancia es más corta,
hablo en tu idioma de amor
y me comprenden las rosas...
Es que ya estoy florecido.
Es que ya estoy floreciendo
de tus cosas.
—Pedro Mir
____________

Hay Un País En El Mundo

Hay un país en el mundo
colocado
en el mismo trayecto del sol.
Oriundo de la noche.
Colocado
en un inverosímil archipiélago
de azúcar y de alcohol.

Sencillamente
liviano,
como un ala de murciélago
apoyado en la brisa.

Sencillamente
claro,
como el rastro del beso en las solteronas antiguas
o el día en los tejados.

Sencillamente
frutal. Fluvial. Y material. Y sin embargo
sencillamente tórrido y pateado
como una adolescente en las caderas.

Sencillamente triste y oprimido.

Sencillamente agreste y despoblado

En verdad.
Con tres millones
suma de la vida
y entre tanto
cuatro cordilleras cardinales
y una inmensa bahía y otra inmensa bahía,
tres penínsulas con islas adyacentes
y un asombro de ríos verticales
y tierra bajo los árboles y tierra
bajo los ríos y en la falda del monte
y al pie de la colina y detrás del horizonte
y tierra desde el canto de los gallos
y tierra bajo el galope de los caballos
y tierra sobre el día, bajo el mapa, alrededor
y debajo de todas las huellas y en medio del amor.

Entonces
es lo que he declarado.

Hay
un país en el mundo
sencillamente agreste y despoblado.

Algún amor creerá
que en este fluvial país en que la tierra brota,
y se derrama y cruje como una vena rota,
donde el día tiene su triunfo verdadero,
irán los campesinos con asombro y apero
a cultivar
cantando
su franja propietaria.

Este amor
quebrará su inocencia solitaria.
Pero no.

Y creerá
que en medio de esta tierra recrecida,
donde quiera, donde ruedan montañas por los valles
como frescas monedas azules, donde duerme
un bosque en cada flor y en cada flor la vida,
irán los campesinos por la loma dormida
a gozar
forcejeando
con su propia cosecha.

Este amor
doblará su luminosa flecha.
Pero no.
Y creerá
de donde el viento asalta el íntimo terrón
y lo convierte en tropas de cumbres y praderas,
donde cada colina parece un corazón,
en cada campesino irán las primaveras cantando
entre los surcos
su propiedad.

Este amor
alcanzará su floreciente edad.
Pero no.

Hay
un país en el mundo
donde un campesino breve,
seco y agrio
muere y muerde
descalzo
su polvo derruido,
y la tierra no alcanza para su bronca muerte.

¡Oídlo bien! No alcanza para quedar dormido.
Es un país pequeño y agredido. Sencillamente triste,
triste y torvo, triste y acre. Ya lo dije:
sencillamente triste y oprimido.

Procedente del fondo de la noche
vengo a hablar de un país.
Precisamente
pobre de población.
Pero
no es eso solamente.
Natural de la noche soy producto de un viaje.
Dadme tiempo
coraje
para hacer la canción.

Plumón de nido nivel de luna
salud del oro guitarra abierta
final de viaje donde una isla
los campesinos no tienen tierra.

Decid al viento los apellidos
de los ladrones y las cavernas
y abrid los ojos donde un desastre
los campesinos no tienen tierra.

El aire brusco de un breve puño
que se detiene junto a una piedra
abre una herida donde unos ojos
los campesinos no tienen tierra.

Los que la roban no tienen ángeles
no tienen órbita entre las piernas
no tienen sexo donde una patria
los campesinos no tienen tierra.

No tienen paz entre las pestañas
no tienen tierra no tienen tierra.

.......

Miro un brusco tropel de raíles
son del ingenio
sus soportes de verde aborigen
son del ingenio
y las mansas montañas de origen
son del ingenio
y la caña y la yerba y el mimbre
son del ingenio
y los muelles y el agua y el liquen
son del ingenio
y el camino y sus dos cicatrices
son del ingenio
y los pueblos pequeños y vírgenes
son del ingenio.

Es verdad que en el tránsito del río,
cordilleras de miel, desfiladeros
de azúcar y cristales marineros
disfrutan de un metálico albedrío,
y que al pie del esfuerzo solidario
aparece el instinto proletario.

Pero ebrio de orégano y de anís,
y mártir de los tórridos paisajes
hay un hombre de pie en los engranajes.
Desterrado en su tierra. y un país,
en el mundo,
fragrante,
colocado
en el mismo trayecto de la guerra.
Traficante de tierras y sin tierra.
Material. Matinal. Y desterrado.

.......

Quiero ver su amargura necesaria
donde el hombre y la res y el surco duermen
y adelgazan los sueños en el germen
de quietud que eterniza la plegaria.

Donde un ángel respira.
donde arde
una súplica pálida y secreta
y siguiendo el carril de la carrera
un boyero se extingue con la tarde.

Después
no quiero más que paz.
Un nido
de constructiva paz en cada palma.
Y quizás a propósito del alma
el enjambre de besos
y el olvido.

—Pedro Mir

Para saber más de la vida y obra de Pedro Mir Pedro Mir en la Wikipedia

Gracias a Mariola otra vez, muy lindos los poemas en especial el primero, bueno dado que está moviendo perceval estos días, espero que las cosas vayan mejor para él y su madre.-

Muy bellos poemas, gracias Sr.Mortensen!!

Gracias por el seguimiento, Mariola. Qué poemas.

El Sr. Mortensen parece muy activo en estos dias... eso esta bien!!

Entre otras muchas cosas puso este poema en castellano


Las cavidades ausentes

No hay hueco en este espejo
El humo supura sudor
y empaña
Este es el tiempo ácido
Esta la palabra y su género
Aquí está el plomo
robándole peso a la mirada.
* * *
Trepo a una punta rodeada de viento y ver:
Aquí los deseos negros llaman la lluvia
todos los días
y escapan derretidos y sedientos
como perseguidos por caracoles
-cargo con un techo blanco como mil conejos-
Llegar al punto donde el mar calla:
Se abrirá una ventana
allí donde la sal es agua
y soñarán los peces su deseo de ser otros.
* * *
Mucho antes del comienzo
había algo
El dedo de los que ignoran
señalaba el fuego
Y lo demás era sólo arena
Después vinieron los días quietos
y el reparo
para llenarnos como a recipientes
Luego
cargaremos con todas las palabras
Mantendremos en secreto su peso
Lo sé, mis ojos tardarán en partir.

—Lía Colombino

P
... el plomo robándole peso a la mirada....
es algo así como cuando el fuego le roba el frio a la piel ......

Lo se, mis ojos tardaran en partir...

Viggo actualizó perceval, puso un mensaje de apoyo a SL, también poesía en inglés y una interesante cita de Ortega y Gasset (a mi entender relacionado con las decisiones que tendrá que tomar en estos momentos difíciles de su vida personal), me quedo con la sensación que sus cosas han mejorado y espero que así sea.-

Que tome buenas decisiones y sobre todo que no se equivoque de linea!!!! y tome la suya!!
Porque de lo contrario quien sabe... que sera de nosotras!! ,,, si toma el avion o la linea aerea equivocada...
Ummm... aunque si se equivoca puede terminar en España o.... Argentina....

Cierto...y uno puede terminar en Paris o en Shangai...
..que lo parió al melenudo ese, quise postearlo y me borró parte del mail...tramposo...!

En fin, suerte para Viggo, que vuelva al cine, que lo veamos más a menudo !

Viggo está moviendo muy poco perceval desde la semana pasada poco y nada, dónde andará este hombre? cómo estará su madre? Espero que sus cosas vayan mejor, es tan reservado y discreto que es capaz que un día aparece en la cancha de SL y apenas nos enteramos, tiene una gran habilidad para hacerse invisible

Ummmm... donde andara este Hombre...

En VV dicen que está en Islandia con "su novia y amigos", será cierto???Con este frío en Islandia?? También comentan que hay un poema de poeta islandesa y la verdad que es cierto lo colgó hace poco.- Pero este hombre está jugando a las escondidas y quien será la novia??será la que pensamos ???? Viggo sigue cultivando el misterio Cuando lo vea en la cancha de SL les aviso y que venga solo

Parace que Viggo ha vuelto al trabajo..

The Hand That Signed The Paper

The hand that signed the paper felled a city;
Five sovereign fingers taxed the breath,
Doubled the globe of dead and halved a country;
These five kings did a king to death.

The mighty hand leads to a sloping shoulder,
The finger joints are cramped with chalk;
A goose's quill has put an end to murder
That put an end to talk.

The hand that signed the treaty bred a fever,
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand that holds dominion over
Man by a scribbled name.

The five kings count the dead but do not soften
The crusted wound nor pat the brow;
A hand rules pity as a hand rules heaven;
Hands have no tears to flow.

—Dylan Thomas

Para saber más de Dylan Thomas en la wikiperida http://es.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas

No sé si piensa en "despedirse", aunque insinúa una forma de decir "¿adios?" La cuestión sería intentar comprender para quiénes (se ) plantea o le (les) plantea. Seguir puede significar cerrar. Cuando yo me planteo una continuidad en la Vida, lo hago desde una elección y eso incluye dejar algo detrás y sin reflejo. Sea lo que sea lo que decida o tenga que decidir, yo siempre estaré alerta en una búsqueda anónima e invisible, pero prensente e individual ( prefiero no salir al escenario, sinceramente), esperando que por algún lado vuelva a verLe iluminar por si solo la fase artística que una y otra vez - estoy segura - volverá a mostrarnos.
El que bebe de las fuentes del Arte, no puede vivir sin asomarse a ella.

Yo Le esperaré, aunque diga "adios" durante todo el tiempo que tenga que vivir el Amor de otra manera.

Asuncion!!! que alegria!! te extañabamos muucho!!...
No lei el poema todavia, supongo que te referis a eso no?
Decis que V, plantea una despedida a traves del poema? ummmm....lo leere atentamente
Yo espero que no!!! aunque quien sabe de que o de quien se despide... lo que sucede es que para mi casi no hay despedidas alegres...
Un abrazo!.

ASUNCION, bienvenida, Como dice P te hemos echado de menos. Menos mal que Marioal ye encontro y ya posteas por aqui. Ya vamos estando todas.Luna tabien reaparecio. que bien.

Si, Asunción. Yo voy a darte la bienvenida en todos los hilos por los que te encuentre porque realmente faltabas, mujer, faltabas ..una alegria ! el melenudo este no es santo de mi devoción, me ha dado cada dolor de cabeza !

Hoy es nuestro día chicas, el Día Internacional de la Mujer!!!!Felicidades a todas Viggo no puso nada en perceval, se olvidó de nosotras???qué raro, por dónde andará, viajando???? Habrá que esperar noticias de él.-

Gracias Santa!! dia de conmemoracion y reflexion...